By reading all of it, for sure, I direct think the agency just wants to make some money, and uses this lady's profile to write you, just because you wrote her before.
Just to know, but... before you got that EMF, how did you end the other EMF you sent her?
Did you say something like "I hear having news from you soon"? or anything like that?
Maybe one of the other "options" would be (why not?) to write back that EMF, saying you disagree to go on with her and tha you don't want to hear anymore about her (no need to argue)...but she also knows via mail that you're still behind her and that you still want to meet her and so on
You can also choose to not reply that EMF, maybe will the agency try to write to other persons... if so, maybe one point to check would be to know what's the ID of that lady, so that nobody her would be "in contact" with her (or better should I say "with the agency using her profile"..
Maybe can she also choose to delete her profile?