You bring up a very intriguing situation here and it's potentially a no win for now. This is not
uncommon with dating (or starting a relationship) after a divorce, and is a psychologist's gold mine.
To say that one should let sleeping dogs lie is simplistic, and may serve to suppress or ignore a
major part of one's life which needs acknowledgement. Conversely, to believe that you have the
skills needed to elicit and probe in this area may be akin to your attempting to perform surgery
with only first aid skills.
Given: Western male seeking relationship with Chinese female, from a totally foreign environment
and culture, and lacking the ability (or only a modicum) to communicate efficiently.
Hell, this is challenging enough a task even when both parties are from similar environments
and speak the same language.
I asked two Asian psychologists (born overseas, now practicing in the US) to review the original
post. They agreed on the merits of being careful, supportive, and open. Both also mentioned that
repressing previous experiences and relying on a Chinese woman's (born and raised in China)
willingness to bring up the topic isn't the best indicator. For all we know, coming to terms
with their past marriage and having you understand and support them through your relationship
may be extremely cathartic and an enrichening an experience for you both.
Bear in mind that in the Chinese culture, the females aren't encouraged or nurtured to believe
that their opinions have much weight in the partnership. Chinese culture still views women as
subservient and expect them to be self-effacing.
Love and support is a great start, natch. Being open to the need to talk should not be ignored.
As you and your partner gain in communication skills, you may have a better handle on how
best to approach this.
Just something more to keep in mind.